Alice-aus-dem-Wunderland

Roon Lewald

Scroll down for an English translation

(Für Alice Markja – 3 Tage alt)

Liebe Alice!

Dass wir so lange auf dich warten mussten

ist kaum wunderlich, denn wer

möchte schon das Wunderland,

aus dem du kommst,

mit dieser öden Welt vertauschen?

Hier suchst du ja vergeblich nach dem weissen Hasen,

der mit stets gezuckter Taschenuhr

und geplagter Miene

so nervös vorbeihetzt, um die wunderlichen Wünsche

seiner stets erbosten Herrin zu erfüllen.

Das Walross und den Schreinermeister,

die so listig auf das arme Austernvolk einreden,

um sie einzulullen und verspeisen –

nein, auch diese Freunde gibt’s hier nicht.

Ach, Alice, hier ist es nicht so amüsant,

obwohl du sicherlich an Einigem

Gefallen finden wirst, wenn du

dich richtig darauf einstellst.

Drum werden wir uns sehr bemühen,

dich zu unterhalten und dir beizubringen,

wie frau als Mensch in dieser Welt

die Zeit ganz angenehm vertreiben kann.

Dafür würden wir von dir wiederum

so gerne etwas lernen: Ach bitte, bitte,

liebste Alice: erzähl’ uns mehr

vom Wunderland!

Von dem Kater mit dem Riesenmaul –

so breit, dass er tatsächlich

drin verschwindet, wenn er  grinst;

Vom Raupen-Gentleman

im Samtjackett, der so lässig an

der Wasserpfeife nuckelt, und zwischen

obskuren, philosophischen Bemerkungen

den Rauch zu runden Ringen formt;

Von der wüsten Herzensdame, die

bei jeder Widerrede tobt: “Kopf ab!

Schlägt ALLE ihre Köpfe ab!”

Hör’ mir jetzt gut zu, kleine Alice:

Mit deinen G’schichten würdst du

nicht nur unser Leben schöner machen,

sondern deine eig’ne Zeit in dieser Welt

erträglicher gestalten.

Vergesse nie dein Wunderland:

so absurd ist nämlich dieses Leben

dass es ohne Leichtsinn

garnicht auszuhalten wäre!

Alice-from-Wonderland

(For Alice Markja – 3 days old)

Dearest Alice,

I am not at all surprised

that you made us wait for you so long.

For who would gladly leave

the Wonderland you come from

to live here in this sorry world?

Here you’ll never see a rabbit

with a white paw fumbling for his

pocket watch, and his face so anxious

as he scurries by in nervous haste –

“I’m late! I’m late!” on errands for

his furious queen.

The walrus and the carpenter

whose deceitful talk lulls the unsuspecting

oysters with such fatal consequences –

No, these friends too you won’t find here.

Oh Alice, it’s less amusing in this world –

although some pleasant things to see and do

you might discover once you find out

where to look for them.

So we shall do our level best

to entertain and show you how

a clever girl like you can pass the time

quite tolerably.

In return, we’d love to learn a thing or two

from you. Oh please, please, dearest Alice –

tell us more about your wonderland:

About the cat with mouth so wide

that he slowly disappears inside it

when he grins;

About the caterpillar gentleman

in the velvet smoking jacket, sucking

calmly at his hookah as he utters

such wise-sounding observations, and expels

wobbling smoke rings all the while;

About the crazy Queen of Hearts, raving

“Head off! Cut off his head!” whenever

she is crossed.

Now listen closely to me, little Alice:

Not only would your tales lend colour

to our dreary lives – you would also

make your own more tolerable.

Above all, don’t forget your Wonderland!

This life of ours is so absurd

that wise people need a little blithe frivolity.

They simply couldn’t bear it otherwise.