Posts filed under ‘Ubuntu’

Advent: Time for Sowing

By Roon Lewald

Funeral Dirt

Funeral Dirt

It’s the first of the four Advent Sundays, when folks here in Germany light the first of four candles on their Advent fir-branch wreaths and get into the pre-Christmas spirit. Even agnostics can’t help reflecting on the meaning of it all on a quiet Sunday evening when Christmas-minded people take a short break from their gift-shopping labours before plunging back into the seasonal shopping rush again on Monday (illuminations are already up and Christmas markets are booming in the city centers, and Germans are again spending this year as if the recession never happened.)  With new terror scares vying with the global economic crisis for attention, the news is so depressing nowadays it’s hard to believe that there’s any room left in the world for the human love, friendship and compassion we hear so much about at Christmastime. I can only draw comfort from the knowledge that many people like myself are at least linked to other individuals by such bonds.

In this mood, I was reminded of a short story by a South African author named Charles Bosman. (more…)

December 6, 2010 at 3:18 am 2 comments

Die Nag van die Vlieënde Miere

GeckosDeur ‘n onbekende skrywer

In English

“Ons het selfs tot aan die uur van ons dood die illusie dat ons onsself ken, wéét wat ons wíl…”

Inleiding

deur Roon Lewald

Hieronder verskyn die oorspronklike Afrikaanse manuskrip van die kortverhaal Die Nag van die Vlieënde Miere, waarvan my noodgewonge eienmagtige Engelse vertaling elders op hierdie blog verskyn. Ek wens dat die onbekende skrywer van hierdie pakkende, heel toevallig deur my tussen my oorlede suster Deanne Lewald se besittinge na haar dood gevonde storie daarvan te hore sal kom en sy eie kommentaar sal lewer daaroor. Intussen wens ek hom geluk met sy raak siening van intellektuele Afrikanerdom se sielewroeginge op die drumpel van rewolusionêre veranderinge in die ontstuimige 1980er jare. Hierdie laat publikasie daarvan, seker goed 20 jaar na die verhaal se ontstaan, is m.i. ‘n déja vu wat vandag nog – of miskien weer – groot aktualiteit besit. Sekerlik sou lesers graag meer wil weet oor die tyd en omstandighede van die verhaal se ontstaan, hoe die outeur vandag dink oor die werklikheid van die ou bedeling se destyds al onvermydelike einde, en hoe hy die huidige asook toekomstige rol en toestand van die Afrikaner en sy taal in (of buite) Suid-Afrika sien. (more…)

May 21, 2008 at 8:17 am 1 comment

Police storm Anglican parish in Zimbabwe

The parishioners were lined up for Holy Communion on Sunday when the riot police stormed the stately St. Francis Anglican Church in Harare, Zimbabwe’s capital, reports the New York Times. Helmeted, black-booted officers banged on the pews with their batons as terrified members of the congregation stampeded for the doors, witnesses said.A policeman swung his stick in vicious arcs, striking matrons, a girl and a grandmother who had bent over to pick up a Bible dropped in the melee. A lone housewife began singing from a hymn in Shona, “We will keep worshiping no matter the trials!” Hundreds of women, many dressed in the Anglican Mothers’ Union uniform of black skirt, white shirt and blue headdress, lifted their voices to join hers. (more…)

May 19, 2008 at 10:24 am 1 comment

Bishop Jefferts Schori on Zimbabwe

The Most Rev. Katharine Jefferts Schori, Presiding Bishop and Primate of The Episcopal Church, issued a statement May 6 on the political and humanitarian crisis in Zimbabwe. The full text of the Presiding Bishop’s original statement follows:

Together with millions of people around the world, my heart has been drawn in recent months to the political and humanitarian crisis unfolding in Zimbabwe. The tragedy of that nation’s descent into internal chaos is magnified by the high sense of purpose and prosperity that a newly independent Zimbabwe brought to Africa and the world nearly three decades ago. Sadly, Robert Mugabe’s government has undermined that promise beyond recognition with its systematic repression of human rights, democracy, and economic opportunity for the people of Zimbabwe. The turmoil in the wake of Zimbabwe’s recent elections signals an urgent need for governments and other leaders in the international community to stand in solidarity with the people of Zimbabwe, and call for an end to this long hour of human suffering and the beginning of a new era of promise and opportunity. (more…)

May 7, 2008 at 9:49 pm Leave a comment

Simudzai Mureza WeZimbabwe

 

Phakamisan iflegi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz’ elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithan izonke;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

Khangelan’ iZimbabwe yon’ ihlotshiwe
Ngezintaba lang’ miful’ ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz’ sebenzi zenam’, abantu basuthe;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

Nkosi busis’ ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk’ eZambezi kusiy’ eLimpopo
Abakhokheli babe lobuqotho;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyevedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose;
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Lift high the banner, the flag of Zimbabwe
The symbol of freedom proclaiming victory;
We praise our heroes’ sacrifice,
And vow to keep our land from foes;
And may the Almighty protect and bless our land.

Oh lovely Zimbabwe, so wondrously adorned
With mountains, and rivers cascading, flowing free;
May rain abound, and fertile fields;
May we be fed, our labour blessed;
And may the Almighty protect and bless our land.

Oh God, we beseech Thee to bless our native land;
The land of our fathers bestowed upon us all;
From Zambezi to Limpopo
May leaders be exemplary;
And may the Almighty protect and bless our land.

March 29, 2008 at 8:02 am 1 comment

Gebet für Afrika

by Roon Lewald
 
(Empfindungen in der Karro-Halbwüste
während der Apartheid-Ära, ca. 1987)

Die Feuergeißel schwindet.
Kühle lindert
das verschmorte Land.
Im Wolkenbrand
verkohlen letzte Tagesopfer
auf dem Rost der Nacht.
Myriadenfach
lodern Feuerkugel kalt,
erschreckend groß, uralt
im Indigo des Himmelsdachs.

Dankbar hüllt das nackte Land
sich ein in ihrem Glühen,
andächtig harrend
auf das Kreuz des Südens.
Endlich steht es tröstlich da,
Dein Zeichen, Herr, bis es
erblasst im Morgengrau.

Nkulunkul’ Nkoos’!
Großer Gott, wir danken Dir
für Deinen kurzen Trost.
Doch warum nimmst Du
ihn denn von uns,
gerade wenn Dein Licht
in unsre Alltagsnot
so gnadenlos einbricht?

Nkosi, sikelel’ i Afrika:
Herrgott, erbarme Dich!
Segne Afrika
bei Nacht UND Tag!

Amen.

March 19, 2008 at 12:06 am Leave a comment

Pre-election voices from Zimbabwe

“I am giving you an order to vote for President Mugabe; I will only support the leadership of President Mugabe, I will not salute Makoni or Tsvangirai. We still remember the blood and the graves of our gallant sons and daughters who died for this country, and we shall not sell them out.” General Constantine Chiwenga, Commander of the Zimbabwe Defence Forces. (more…)

March 13, 2008 at 3:23 am 2 comments

Older Posts


Haai!

  • 237,756

Dorpsbewoners

Argiewe

Onlangse Lesers

View My Profile View My Profile View My Profile View My Profile View My Profile View My Profile View My Profile View My Profile View My Profile View My Profile

Kalendar

June 2017
S M T W T F S
« May    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

del.icio.us